FRANCESE A SCUOLA

 « Trick or treat ! »

en français        

« Un mauvais tour ou une douceur ! »,

HALLOWEEN

Halloween est une fête qui se déroule dans la nuit du 31 octobre au 1er novembre, la veille de la Toussaint. Elle est aujourd’hui largement célébrée aux Etats-Unis et au Canada mais elle l’est aussi de plus en plus dans d’autres pays comme la France. L’origine de cette fête est très ancienne puisqu’elle remonte à l’epoque de nos ancêtres les Celtes, il y a plus de 2500 ans. Cette fête marque la fin des beaux jours et le début d’une saison moins gaie : les arbres perdent leurs feuilles, le temps devient plus froid, les journées deviennent plus courtes…toute une ambiance propice aux créatures nocturnes ! Le but de la fête est d’être le plus effrayant possible ! Les costumes vedettes sont : les fantômes, les sorcières, les vampires, les chauves-souris, les hiboux, les corbeaux, les vautours, les maisons hantées, des personnages à tête de citrouille, les chats noirs, les araignées, les goblins, les zombis, les momies, les squelettes, les loup-garous et les démons. Les enfants déguisés vont frapper aux portes pour obtenir des bonbons, de l’argent ou des fruits. Lorsqu’ils se présentent à nos portes, ils prononcent la formule « Trick or treat ! », ce qui signifie en français « Un mauvais tour ou une douceur ! », ou bien tout simplement « Halloween ! ». En général les enfants ne se présentent qu’aux maisons qui affichent une citrouille allumée…car cela veut dire qu’il y a quelque chose pour eux. Certains profitent aussi de cette soirée spéciale pour visionner des films d’horreur, visiter des lieux hantés etc…tout est bon pour se donner des frissons !! Le principal symbole d’Halloween est la citrouille. On la creuse pour dessiner un visage puis on place une bougie à l’intérieur. On appelle une telle citrouille sculptée un « Jack O’Lantern ». La nuit n’est alors éclairée que par ces étranges visages…de quoi vous donner des frissons dans le dos…