FRANCESE A SCUOLA

Comme premières lectures en français dans les classes de première, nous avons choisi des histoires courtes qui appartiennent aux traditions des pays du bassin méditerranéen et même de plus loin.

Suivant les régions, le nom du protagoniste change. On lui donne le titre de Hoja, qui veut dire maître, mais, selon les pays, il s’appelle Ch’ha, Mulla Nasr Eddin, Goha, Djeha, Djaïn, Srulek. Effendi et Giuca ou Giufà en Italie. On le retrouve même sous le nom d’Apendi dans des contes d’Asie centrale.

Nous vous invitons aussi à visiter le site http://ahama.9online.fr/index.htm

Et nous avons parlé des traits psychologiques universels, d’animaux et de vie quotidienne.

1. Hodja, comment dit-on «potage froid» en arabe ?
– On ne le dit jamais, les Arabes mangent leur potage chaud!

2. On a demandé un jour à Djeha-Hodja Nasreddin le secret de la longévité.
– Se tenir au chaud, ne pas perdre la tête, surveiller son alimentation et ne pas penser trop.

3. Laissez les gens rire de vous, tant qu’il y en a dans le monde capables de rire!
Espérons ne jamais voir un monde habité par des gens incapables de rire! 

4. Hodja Effendi, vers quel côté je dois me tourner quand je me baigne dans la mer ?
– Vers le côté où sont entreposés vos vêtements.

5. Djeha-Hodja Nasreddin, que signifie, pour toi, le mariage ?
– C’est la vie à deux. Pendant le jour les époux grognent à deux, l’un contre l’autre. Pendant la nuit, ils ronflent de concert à deux !

6. Djeha-Hodja Nasreddin se promène dans la rue, quand, tout à coup, il aperçoit sur le trottoir, une peau de banane:
– Catastrophe, je vais encore tomber aujourd’hui!Dit-il résigné

7. On demanda à Djeha-Hodja Nasreddin de montrer où était son nez. Il pointa son doigt vers sa nuque.
– Ce n’est pas le bon endroit que tu montres, Djeha-Hodja Nasreddin !
– Si vous ne montrez pas le faux, vous ne saurez jamais où est le vrai.

8. Hodja effendi, crois-tu qu’on puisse compter les étoiles dans le ciel ?
– Certainement !
– Alors, qu’est-ce qui t’empêche de le faire ?
– C’est que cela n’est pas facile. Le jour, elles ne sont pas là et, la nuit, on n’y voit rien.

9. Hodja effendi, dis-nous, comment ton prophète Mohammed est-il monté au Ciel ? Lui demandèrent des prêtres catholiques
– En réalité, c’était très facile, répondit Djeha-Hodja Nasreddin, il a utilisé l’échelle qui a servi à l’Ascension de votre prophète.

10 .Marchant à coté de son âne, Djeha-Hodja Nasreddin grimpait une colline, quand l’âne trébucha, perdit son équilibre, fit un vol plané et tomba à terre. Djeha-Hodja Nasreddin regarda le corps meurtri de l’animal et dit :
– Apparemment, il a appris à voler mais pas comment atterrir convenablement !

11. Nasreddin Djeha-Hodja était très pauvre. Un jour sa femme le réveille au milieu de la nuit et lui chuchote :
– Hodja, il y a un voleur dans la cuisine!
– Chut… Femme stupide! Laisse-le. Peut-être qu il trouvera quelque chose, alors nous le saisirons!

12. Un homme dit à Djeha-Hodja Nasreddin avoir vu un autre homme portant une oie rôtie.
– Cela ne me regarde pas, dit Djeha.
– Mais il allait chez toi, dit l’homme.
– Alors cela ne te regarde pas, répondit Djeha.

 13. Quel âge as-tu, Djeha?
  – Quarante ans, répond-il
  – Mais tu as dit la même chose il y a dix ans!
   – Oui, cela prouve que je ne varie jamais dans ce que je dis. Dans dix ans, je vous donnerai la même réponse.

14. Vous avez perdu votre âne, Nasreddin, mais vous ne devriez pas montrer plus de peine que pour la perte de votre première femme!
– Si vous vous souvenez bien, quand j’ ai perdu ma femme, tous les villageois ont proposé de me trouver une autre femme. Jusqu’à présent, personne n’a offert de remplacer mon âne.

15. Savez-vous quand arrivera la fin du monde? Demandèrent des philosophes à Djeha-Hodja Nasreddin
– Bien sûr, dit-il, quand je serai mort, ce sera la fin du monde.
– En êtes-vous sûr?
– Aucun doute, elle le sera pour moi.

16. Djeha-Hodja Nasreddin est invité chez un riche qui lui offre du lait de chamelle saupoudré de cannelle. L’hôte s’en sert un plein bol, mais il ne remplit qu’a demi celui de son invité. Djeha-Hodja Nasreddin commence à s’agiter sur son siège, cherchant partout autour de lui.
– Qu’est ce que tu voudrais, Nasreddin ? Une cuiller, du sucre ?
– Non, une scie. J’aimerais enlever le haut de mon bol, qui ne me sert à rien.